18 odpowiedzi w tym temacie

[DeeJay]

Potrzebni mi ludzie znający biegle angielski i mający chwilkę wolnego czasu.
Planuję zmodernizować stronę co wiąże się z zaprzęgnięciem nowego silnika do pracy. Niestety mam tylko wersję angielską i niemiecką. Dlatego zwracam się o pomoc - do przełożenia jest plik z 2000 linii, w każdej jest od 1 słowa do 2 zdań. Oczywiście nie każę tłumaczyć wszystkiego od razu, powiedzmy że dam komuś 200 linii do przetłumaczenia i ten ktoś odda mi przełożony plik za tydzień albo dwa. Sam już zacząłem robotę (na koncie 130 linijek w 3h), ale bez niczyjej pomocy to i do Bożego Narodzenia się nie wyrobię

Osoby zainteresowane proszę o wpisywanie się tutaj i/lub kontakt przez pm.
W razie jakichkolwiek wątpliwości pytania proszę stawiać w tym temacie.

[Trawnik]

a po co chesz to tlumaczyc ? :>

pozatym nie zabardzo rozumie co chcesz tlumaczyc ... komentarze w kodzie ?

[rik]

Nie komentarze tylko stringi, które są wyświetlane na stronie.

[PaulPL1]

Ja mogę Ci pomóc, tylko że mam nie za wiele czasu(robie z kumplami strone na konkurs) więc nie będe zbyt wydajny ale troche mogę przetłumaczyć

[MZK]

Też mogę ale więcej jak 100 linijek nie dam rady (ze słownikiem pewnie będę tłumaczył ).

[Sfajrol]

No ja moge rowniez... juz tlumaczylem na forum teksty z CB wiec... jak Deejay chcesz to mozesz je zlookac;) sa chyba gdzies przyklejone nawet...

[FarRaider]

jak mi coś podeślecie to tez mogę potłumaczyć no chyba że słownictwo okaże się zbyt sophisticated

[MZK]

No dokładnie, jeśli nie będzie jakiś kosmicznych frazesów ( ) to podeślij.

[Trawnik]

ja ewentualnie moge pomoc z grafika

[DeeJay]

Zrobimy tak - tutaj są pliki po 400 linijek każdy
Jeśli ktoś się zdecyduje wziąć się za tłumaczenie to niech napisze w tym temacie - wtedy skasuję dany załącznik żeby 2 osoby nie robiły tego samego. Jeżeli ktoś przetłumaczy powiedzmy 100 linijek to niech zamieści ten częściowo zrobiony plik tutaj - ktoś inny będzie miał mniej roboty

INSTRUKCJA OBSŁUGI:
define(_news_archiv_head, 'News archive'); zmieniacie na define(_news_archiv_head, 'Archiwum newsów');
Nie tworzycie nowego pliku, po prostu zamieniacie istniejące ciągi znaków.

[attachment=26:polski_1.txt]@ Work: Swirol

[attachment=27:polski_2.txt]@ Work: rik

[attachment=28:polski_3.txt]@ Work: Swirol

[attachment=29:polski_4.txt]@ Work: MZK/masterofflama

Powodzenia!
PS. Ja już 400 linii przetłumaczyłem, żeby nie było że nic nie robię

[Trawnik]

ja bym tylko chcial zobaczyc co to za portal --' masz to kajs wrzucone moze ? bo szukam jakiegos takiego

niestety patrzac na to to ponad moje sily

[Sfajrol]

Dobra zassalem nr1;]

21:47
Plik nr 1 skonczony...
Sciagam nr 3;];]

[MZK]

Biorę nr 4. Tylko, że ja raczej nie przetłumaczę wszystkiego, zrobię ile dam radę i wrzucę tu plik. Myślę, że na jutro lub za dwa dni (piszę to, bo może ktoś zrobi to szybciej i ja niepotrzebnie będę was spowalniał).

[Sfajrol]

Deejay moje od wczoraj od rana leza przetlumaczone i nie wiedzialem co z nimi robic:D bo forum lezalo:P jak by ten to bym sciagnal 4 i jeszcze wieczorem wczoraj byloby gotowe;]

[PaulPL1]

To ja biore drugi

[rik]

Drugi ja już robię.

[MZK]

Niestety nie przetłumaczę wszystkiego (brak umiejętności i czasu ). Zrobiłem ile mogłem, najgorsze jest to, że teksty nie przetłumaczone są porozrzucane... Ale mam nadzieję, że choć troszkę pomogłem.

[masterofflama]

dobra znalazłem ciut czasu i zająłem się pliczkiem MZK

[Sfajrol]

[attachment=32:polski_1.txt]

[attachment=33:polski_3.txt]

w 1 3 linijki nie przetlumaczone.
w 2 chyba wszystko :grin: